Vou aproveitar o assunto de um post anterior do “filme da semana”, sobre o filme “Fábrica” de Ford Focus, comercial brilhante com trilha feita em cima do pop americano. Desde então vários filmes tem contribuído pra enxurrada de comerciais com trilha em inglês. E a gente acaba passando o dia cantando “should I stay or should I go” no trânsito, “that’s the way ahã ahã I like it” no banho, ” “only youuuuuuu” em cima do fogão… Não sei se o fato da imensa maioria da população não falar inglês muda alguma coisa, porque no final a “vibe” da música também ajuda no entedimento do filme. Pensando nisso lembrei de um filme feito pra um cliente que não queria letra na trilha, com medo das pessoas prestarem mais atenção na letra do que no filme. Propusemos então que a letra fosse em inglês, porque o filme era melancólico, emocional, queríamos uma voz que desse esse tom. Mas eles não queriam significado na música, nem em inglês. Bom, então chegou o maestro, Zezinho Mutarelli, da SaxSoFunny. “Deixa comigo”. Como assim, o que você vai fazer? Uns dias depois ele volta com a música. “O filme não é sobre anjos?” É. ” Então a letra é em angês. Soa inglês, mas ninguém entende. É angês!”. Gênio, o Zezinho.
trilha SaxSofunny, direção Lô Politi, fotografia Ralph Strelow, arte Marcelo Scañuela, produção Maria Bonita, criação Lew,Lara
